CreepySubs apresenta: HAUNTER.
Tradução: Bozano I Math I Liporage.
Revisão: Anna. Husch I JhéFranchetti.
Lisa.
Lisa Johnson.
Lisa! Edgar e eu achamos o tesouro do pirata.
Nos encontre na caverna secreta.
Vamos passar toda a manhã de domingo...
Cuidado com Blinky, certo? Ele sempre te prende na esquerda.
Não!
Lisa, você bagunçou meu jogo!
Tome seu walkie talkie. Pare de me acordar com isso.
Edgar deixou lá, não eu.
- Diga ao Edgar que ele é irritante. - Diga você.
- Ele é seu amigo imaginário. - Ele não é imaginário.
Lisa, vá até o porão e ponha a roupa na máquina, certo?
Lavei ontem, só não lembra disso.
Pare de bancar a espertalhona.
Buster Brown, onde estão seus óculos?
Eu os perdi.
Ache-os. Rápido.
Lisa, já decidiu aonde iremos no seu aniversário amanhã?
- Pergunte amanhã. - Certo.
Espero que possamos ir, o carro não pega.
Seu pai passou o dia tentando consertá-lo.
- Ele não vai consertar. - Roupas, por favor.
Só água fria. A quente envelhece as roupas.
Não acho possível nossas roupas envelhecerem.
- Nunca. - Água fria.
Lisa.
Não é uma boa ideia sair. Com toda esta névoa.
Fique em casa, certo?
Brinque com Robbie ou pratique o clarinete.
Tenho certeza de que todos no bairro também ficarão em casa.
Até os telefones estão mudos.
Algo errado, Lis?
Não.
Está tudo bem.
Não acreditará em mim mesmo...
Esta é a história de Peter e o lobo.
Certa manhã, Peter abriu o portão
e saiu para o grande gramado verde.
Lisa!
Desça aqui, certo?
Seu pai e eu queremos ter uma conversa.
Sua mãe disse que está agindo estranho toda a manhã.
Estranho como?
Pra começar, algumas roupas sumiram da lavanderia.
Sabe onde estão?
Honestamente, não sei mesmo onde estão.
A verdade é que somem todos os dias.
O que isso significa "somem todos os dias"?
Certo.
É como as panquecas da mamãe.
Todas as manhãs ela as faz para o café da manhã,
e você sempre tenta consertar o carro,
que por algum motivo, sempre para de funcionar.
Aí, macarrão com queijo para o almoço.
Depois temos bolo de carne no jantar, toda noite.
Às 20h assistimos "Assassinato por Escrito",
dormimos, e no dia seguinte é a mesma coisa.
Você e Robbie tem escola amanhã, e eu trabalho, então...
Não há escola. Não há trabalho.
E seu aniversário? Não é amanhã, também?
Não. Nunca chega.
É sempre a véspera dos meus 16 anos.
É bem frustrante.
Estou tentando entender de onde vem tudo isso, garota.
Está entediada? É isso? Está ansiosa por alguma coisa?
- É um garoto? - Não, mãe, por Deus!
Não entendem nada disso!
Bem, nos explique. Talvez possamos entender.
Esse é o problema. Tentei explicar várias vezes,
mas vocês nunca lembram e não acreditam em mim.
Acreditar no quê?
Que estamos presos nesta casa e nunca vamos deixá-la.
Por quê?
- Porque todos nós... - Cale-se, Lisa!
- Cale-se! - Já chega, Lisa!
Está tudo bem, peão.
Sua irmã só está fazendo uma brincadeira boba.
Lisa, diga ao seu irmão que está tudo bem.
Lisa?
Vou continuar a tocar clarinete no meu quarto.
Me avise quando o macarrão com queijo estiver pronto.
Lisa, é seu favorito!
Mais sorte.
Direto para Pensilvânia.
Querido, fico contente.
Passe a salada.
Chave do depósito...
É isto que procura, Capitão Downing?
Ou devo dizer, Sr. Downing?
Ou qualquer que seja seu nome.
Lisa Johnson.
Edgar e eu achamos o tesouro do pirata.
Nos encontre na caverna secreta.
Vamos passar toda a manhã de domingo lá.
Lisa?
Vá até o porão e ponha a roupa na máquina, certo?
Lavei ontem, só não lembra disso.
Pare de bancar a espertalhona.
Ei, Charlie Brown, onde estão seus óculos?
- Não sei. - Ache-os. Rápido.
Lisa, já decidiu aonde iremos no seu aniversário amanhã?
Me pergunte amanhã.
Espero que possamos ir. O carro não pega.
Seu pai passou o dia tentando consertá-lo.
As roupas, por favor.
Só água fria. A quente envelhece as roupas.
Obrigada.
Certa manhã, Peter abriu o portão
e saiu para o grande gramado verde.
Lisa.
Lavou tudo nessa carga? Está faltando algumas roupas.
- É, eu sei. - Então, aonde estão?
Não sei, mãe. Elas somem todos os dias.
Vá lá para baixo, certo?
Seu pai e eu queremos ter uma conversa.
Sua mãe disse que está agindo estranho toda a manhã.
Bom trabalho.
Querido, estou contente.
Capitão Downing?
Ou devo dizer, Sr. Downing?
Lisa Johnson.
Eu e Edgar achamos o tesouro do pirata.
Nos encontre na caverna secreta.
Iremos passar toda a manhã de domingo lá.
Lisa?
Querida, as panquecas estão prontas!
E...
Estamos focados.
Certo.
Nossa casa nova.
- Estamos focados. - Certo.
Nossa casa nova.
Estamos focados.
Nossa casa nova.
Quem é você?
Olá?
Tem alguém aqui?
Era você tocando o clarinete?
Está tentando falar comigo?
Está morto?
Está... vivo?
- Lisa! - O quê?
- O que faz aí em cima? - Nada!
Algumas roupas sumiram da máquina.
- Sabe aonde estão? - Não!
- Foram para algum lugar. - Me dê um segundo!
SIM
Bruce, se consertar o carro, adoraria que fosse ao mercado.
Certo. Estou trabalhando nisso. Não sei por onde começar,
mas estou trabalhando nisso.
Mãe, posso ir brincar com o Edgar?
Que tal sorvete de chocolate de sobremesa?
Nós dois queremos duas bolas.
Não. Uma bola para cada.
Vá em frente, Sr. Magoo.
Lisa, nem tocou no seu bolo de carne.
Carne é assassinato.
- Qual o problema? - Desde quando fuma?
Como?
Isso não faz parte da rotina. Nunca te vi fumar antes.
Seu pai sempre fuma depois do jantar.
- Mas vai parar. Não é, Bruce? - Com certeza.
Uma bola essa noite, querido?
- Qual o problema de duas? - Igualzinho ao Robbie.
Uma ou duas bolas, Lisa?
Onde estão papai e Robbie?
Seu pai está na garagem consertando o carro,
e Robbie no quarto jogando videogame.
Mas e "Assassinato por Escrito"?
Querida, se importa de assistir lá em cima?
Quero muito terminar esse capítulo.
Eu sei, eu sei...
Vou fazer esse filho da mãe funcionar.
Não sei.
Não sei porquê não funciona.
Não sei!
Lisa?
Volte para dentro, Lisa. Tenho muito trabalho a fazer.
Vá logo!
Vá, querida.
Boa noite.
Boa noite, pai.
Lisa.
Quem é você?
Por que está aqui? O que você quer?
Lisa Johnson.
Vá embora!
Lisa... Lisa, está aí?
Acorde, por favor. Algo está errado.
Estou escondido.
Venha aqui em baixo, rápido.
Bruce, pare!
Pare!
- O quê? - Pare!
Então me diga onde estão.
Não tenho ideia.
Você as roubou de mim.
Por que eu faria isso, Bruce?
Você as roubou.
Pare de mentir!
Mãe?
Pai?
Lisa, vá lá para cima. Leve Robbie com você.
Sabe onde estão as velas de ignição, Lisa?
O quê?
Tenho tentado...
consertar o carro a manhã toda,
e agora descobri
que o problema são as velas de ignição.
Elas sumiram do motor.
Alguém as pegou.
Foi você?
Não.
Não, pai. Não sei do que está falando.
Mãe, não. Não atenda.
Por que não?
Por favor. Por favor, mãe, não.
Lisa, não vou deixar o resto do mundo de lado
só porque seu pai se aborrece às vezes.
Bom dia, senhora. Sou da companhia telefônica.
Estamos checando as linhas da vizinhança hoje.
Seu telefone está mudo essa manhã?
Sim, está.
Há muita estática por conta da neblina.
Sinto muito pela inconveniência,
se importa se entrar para verificar?
Sim, entre.
Parece que vocês tem uma bela bagunça por aqui.
Darei uma olhada lá em cima primeiro.
Lisa. A roupa.
Frio, não quente.
Faça o que sua mãe pediu.
Eu esqueci algo no meu quarto...
Voltarei num instante.
Há quanto tempo está acordada?
O quê?
Há quanto tempo sabe...
Entendeu?
Não sei...
Uma semana, talvez. Não tenho certeza.
Quem é você?
O que está havendo? O que aconteceu? Eu...
Sempre que ouvir sons estranhos nessa casa,
ou vozes chamando você, ignore-as.
Finja que não existem, Lisa.
Se tentar entrar em contato com os vivos,
ou qualquer outra coisa,
você e sua família sofrerão de formas que não pode imaginar.
Tenha um ótimo dia.
Tudo bem, obrigada.
Então, Lisa, vai começar a lavar a roupa?
Fez algo diferente no bolo de carne hoje, querida?
Está fantástico.
Coloquei um pouco de páprica. Deve ser por isso.
Mãe, posso ir brincar com Edgar?
Que tal sorvete de chocolate para sobremesa?
Eu e Edgar queremos 2 bolas.
Não, você e Edgar terão uma bola cada um.
Vá em frente, Yosemite Sam.
Lisa, você nem tocou no seu bolo de carne.
Estava incrível.
Onde está seu cigarro?
Desculpe?
Você não sempre fuma depois do jantar?
Não sei do que está falando, Lisa. Não fumo.
Não comece, mocinha.
O cirurgião geral já avisou que se...
Esperem! Como podem agir
como se nada tivesse acontecido essa manhã?
Essa amanhã?
Está falando das roupas que sumiram da lavanderia?
Sabe onde elas estão?
Já decidiu onde quer ir no seu aniversário amanhã?
Seu pai chega às 18h, achei que poderíamos...
- Me desculpem. - O quê?
- Não posso mais fazer isso. - Fazer o quê?
Me desculpem.
Onde está indo? Não te demos licença, Lisa.
Lisa, onde está indo? Não é seguro lá for a.
Lisa!
Lisa, pare! Volte aqui!
Lisa!
Olá?
Tem alguém aí for a?
Olá?
Por favor, não quero mais ficar presa aqui.
Me ouviu? Disse que não quero...
Aí está você.
Volte pra dentro, garota, não é seguro pedalar por ai.
Coloque a bicicleta de volta na garagem.
Depois você pode... Lisa!
Chega de brincadeiras, mocinha.
Entre, agora. Sua mãe já serviu a sobremesa,
e "Assassinato por Escrito" já vai começar.
Você está aqui?
Desculpe ter te mandado embora na noite passada.
Só estava com medo.
Deveria ser o contrário, certo?
Já que...
É você que está viva e eu estou morta.
Deus, é estranho dizer isso.
Não sei como morri ou porquê, ou...
Há quanto tempo estou presa
nessa rotina estúpida com minha família.
É como se estivéssemos sonâmbulos
há um longo tempo, mas...
Agora estou acordada.
Tem outra pessoa aqui.
Acho que está morto como eu.
Não me quer acordada ou atenta.
Me disse para não contatar você.
Mas preciso achar uma saída daqui,
e você é a única esperança que tenho de entender, então...
Por favor.
Por favor, só fale comigo.
Quem é você?
Qual é o seu nome?
Qual é a primeira letra do seu nome?
Tem que mover a peça até a primeira letra.
Só mova pra qualquer lugar.
Diga alguma coisa!
Lisa?
Me ajude, Lisa.
Por favor, me ajude.
Olivia? O que está fazendo aí dentro?
Olhe embaixo do piso.
Olivia, o que está acontecendo?
Você está bem?
Abra a porta. Olívia!
Lisa Johnson.
Lisa! Edgar e eu achamos o tesouro do pirata.
Nos encontre na caverna secreta.
Vamos passar toda a manhã de domingo lá.
Olá?
Me ajude.
Lisa!
Querida, as panquecas estão prontas.
Venha arrumar a mesa, por favor.
Sabe que isso é xarope caseiro, não é?
Xarope caseiro? Você drena as árvores do quintal?
Não, Bruce.
Mãe, Edgar quer mais panquecas.
Peça e Edgar vai receber.
- Os telefones voltaram a funcionar. - Eu atendo.
Alô.
Sim. Posso saber quem fala, por favor?
Certamente.
Sim, claro, um segundo.
Lis, é o Sr. Woods. Disse que ele fez mudanças
no seu trabalho de laboratório. Quer falar com você.
Lis, ande. Não o deixe esperando.
Tenho certeza que ele precisa ligar para outros alunos.
Lis, pegue o telefone.
Pelo amor de Deus.
Achei que tinha falado para cuidar da sua vida.
Você é muito xereta,
e eu não gosto de xeretas.
O que tem naquela sala embaixo do porão?
Quem está lá embaixo?
É o seu livro embaixo do meu piso, não é?
Essa é minha casa, Lisa. Sempre foi.
Por que nos mantém aqui?
Pare de abrir portas que devem ficar fechadas.
Por quê?
O que vai fazer comigo? Já estou morta.
Lisa.
Termine seu café, por favor. Vai ficar gelado.
Mãe, posso ir brincar com o Edgar?
Certo. Mas coma primeiro.
- Fique longe dele! - Lisa, não! Ele é meu amigo.
- Lisa, o que está fazendo? - Não está o vendo?
- Ver quem? - Edgar!
Lisa, pare de perturbar seu irmão.
Não estou! Ele está bem...
Lisa.
Eles só veem o que permito. Assim como você.
Mãe? Pai?
Robbie?
Robbie!
Não, não, Robbie! Por favor, acorde!
Mãe, pai, acordem.
Acordem! Por favor, acordem!
Não!
Não, não, por favor!
Por favor, não quero ficar sozinha!
Não quero ficar sozinha nessa casa. Por Favor!
Por favor, traga-os de volta!
Por favor!
Lisa?
Lis, o que foi? Fale comigo.
Querida, está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo certo.
Está segura, garota.
Estou te protegendo.
Lisa...
Deixe-me em paz!
Por favor! É tudo um engano.
As coisas precisam voltar a ser como eram.
Vá embora!
Lisa...
FAMÍLIA DE QUATRO ENCONTRADA MORTA
TERÇA, 23 DE ABRIL DE 1985 'MANCHETES'
OS CORPOS DE BRUCE, CAROL, LISA E ROBERT...
A CAUSA DA MORTE FOI MONÓXIDO DE CARBONO...
Olivia, venha brincar comigo.
Olivia?
Teremos ovos e bacon, venha me ajudar a por a mesa.
Como você dormiu ontem à noite?
Sem sonambulismo, certo?
Seu pai.
Vamos!
Eu sei, sei, sei. Droga! Eu sei!
Deus. Filho da mãe!
Deus...
Não consigo descobrir por quê não funciona.
Vamos lá, funcione... Vamos.
Sei, Sei... Filho da mãe.
Precisa de algo, Olivia?
Precisa entrar, está bem?
Estou ocupado.
Vamos!
Vamos lá!
Droga!
Não quero você aqui enquanto trabalho, entende?
Você entende?
Mandei sair!
Lisa. Lisa. Meu Deus!
Você está bem?
- Está bem? - O que houve?
Acho que ela estava sonâmbula.
Eu estava na cozinha, ela passou por mim e veio para cá.
Querida, você está bem?
- Devíamos chamar um médico. - Os telefones ainda estão mudos.
Temos que fazer algo, Bruce.
Mãe, estou bem.
Pode só me fazer macarrão com queijo?
Sim, claro.
Certo, garota...
Estarei na garagem, caso precise de algo, está bem?
Papai?
Sim?
Achou as velas de ignição?
Velas de ignição?
É por isso que o carro não quer pegar.
Não. Tenho certeza...
que é a pressão da válvula do motor.
Não se preocupe, consertarei antes do seu aniversário amanhã,
e vamos nos divertir bastante.
Pode escolher o restaurante que quiser.
Será o seu dia especial.
Lisa, você está bem?
Que tal irmos ao Hackney amanhã?
Você está com desejo de comer anéis de cebola.
Sim, e pedirei o sundae de caramelo para dividir.
Conhece a minha fraqueza, não é?
Sim, acho que sim.
Descanse um pouco, Lis.
- Amo você. - Também amo você, pai.
Olivia?
Olivia, pode me ouvir?
Olivia.
Olivia, onde está?
Preciso que me leve de volta.
Preciso que me mostre tudo que...
Lisa? Responda, por favor.
- Robbie? - Oi, Lisa.
Edgar disse que tem que ser punida por ser malvada.
Disse que você é muito xereta.
Robbie, onde você está?
Na caverna secreta. Edgar está comigo.
Estamos caçando tesouros.
Onde é a caverna...
Robbie?
Robbie, está aí?
Robbie?
Meu Deus!
- Lisa? - Robbie!
- Oi, Lisa. - Robbie, onde está?
Disse que estava na caverna secreta.
- Enganamos você. - O quê?
Estou no sótão, Lisa.
Estava me escondendo de você o tempo todo.
Edgar disse que ganhamos o jogo.
Droga!
Não se preocupe.
Cuidarei do Robbie para você.
Não, não, não!
Deixe-me sair daqui, seu filho da mãe!
Alguém me ajude, por favor!
Por favor! Não!
ESCOLA EVANDALE CLASSE DE 1954
Olá?
Olá? Certo...
Papai, é você?
Olá?
Ele pegou você também?
Quem é você?
Há quanto tempo é prisioneira dele?
Meu Deus!
Você é Francis Nichols.
É a primeira garota que ele raptou.
Quem era ele?
Quieta. Tenho que abrir essa porta antes...
Não, por favor! Diga-me quem ele era.
Por favor, diga-me.
- Por favor! - Não sei o nome dele.
Estava voltando pra casa depois do cinema na noite passada.
Ele fechava a loja,
e perguntou se eu precisava de carona para casa.
Quando me aproximei, ele me agarrou,
colocou um pano no meu rosto.
Desmaiei e acordei aqui no carro dele.
Estava amarrada no banco de trás.
O motor estava ligado.
Pensei que fosse sufocar.
Mas não sufocou?
Estou conversando com você, não estou?
Aquele homem que raptou você,
é a razão de eu estar aqui também,
e a minha família,
e todas as outras garotas desaparecidas.
Ele nos prendeu nesta casa.
Quer que fiquemos dormindo.
- É assim que nos controla. - Quieta!
Você vem?
- Não há nada lá for a. - Tenho que ir para casa.
Minha família está preocupada. Fiquei for a a noite toda.
Não, você esteve for a há muito mais tempo, Frances.
Sua família já lamentou por você.
Depois eles seguiram com suas vidas.
Lamentaram por mim?
Você está enganada.
Não pode ser.
Quando toquei nisto, nós nos conectamos.
Como conseguiu meu anel?
Depois que ele te matou, jogou seu corpo lá embaixo.
E depois te incinerou.
Assim como com todas as outras garotas.
Ele era um monstro.
Eu sinto tanto que tenha tido que passar por isso, Frances.
Eu realmente sinto.
Mas precisa acordar.
Todas nós precisamos.
Frances! Não!
Esta é a minha casa, Lisa!
Lisa?
Lisa, o que faz aqui?
Deveria estar lá em cima, descansando no quarto.
- Lisa! - Sei o que aconteceu.
Lisa, o que está fazendo?
- Onde está? - Lisa, pare!
Querida, fale comigo! Lisa!
Aconteceu conosco na garagem, assim como Frances e as outras.
Lisa, pare!
O que aconteceu? Do quê está falando?
Quem é Frances?
ÉTER DIETÍLICO
Meu Deus!
Foi o pai.
Você permitiu que ele fizesse isto!
- De quê raios está falando? - Nem fez nada para nos salvar!
- Lisa, fale comigo. - Acorde, mãe! Acorde!
Não deixarei acontecer de novo.
Nunca mais!
Robbie?
Onde está o Edgar?
Ele foi embora.
Compreende que eu,
você, mamãe e papai não estamos mais vivos?
Que este não é o mundo real?
- Quando descobriu isso? - Essa manhã...
Depois que encontrei meus óculos.
Os seus óculos?
Estavam embaixo do meu travesseiro.
Não queria achá-los antes porque tinha muito medo.
Por que teria medo dos seus óculos?
Porque estava usando eles naquela noite.
Na noite em que morremos.
Não se preocupe, Lisa. Tudo vai ficar bem.
Somos como o pac-man.
Jogamos repetidamente no mesmo labirinto
e jamais podemos morrer.
Estamos sempre na nossa casa e é assim que tem que ser.
Foi o que o Edgar me disse.
SAIA...
DESTA CASA
APERTE O PLAY, LISA!
Oi, Lisa.
Se está vendo isto, significa que conseguiu voltar.
Ou significa que estou louca.
De qualquer modo, espero que ache isto.
A única coisa que sei é que estou apavorada.
O homem que vivia aqui antes de você,
se chamava Edgar Mullins.
Ele nasceu nesta casa.
Matou todas aquelas garotas ao longo dos anos.
Então morreu aqui em 1983.
Meu pai.. Ele mudou.
Minha mãe não percebe. Recusa-se a ver.
Ninguém acreditará no que eu disser.
Achei isto na garagem semana passada.
Foi assim que nos conectamos.
É seu, não é?
Pertencia a você antes de morrer.
Você é a única que entende o que estou passando.
Ajude-me, Lisa.
Ajude-me a salvar a minha família.
- Onde estão? - David!
O que está procurando?
Sim, sim, sim, sei o que está fazendo.
- Não sei do quê está falando. - Olívia?
- Onde estão? - Estou com medo.
- Onde as guardou? - O quê?
- Sabe do que estou falando! - Não sei!
David, pare, por favor. Apenas pare.
- Onde as escondeu? - Já disse.
- Não sei do quê está falando. - Até parece!
O que há de errado com você? Por está fazendo isso?
Olivia, volte para o seu quarto. Leve sua irmã com você.
Olivia, por favor.
- Querida, vá lá para cima. - Faça o que sua mãe diz, Olivia.
- Não deveria estar aqui. - Não, não!
Me escute. Me escuta, está bem?
Precisa sair desta casa.
Leve suas filhas com você e nunca mais volte aqui.
Está me entendendo? Ele não é o seu marido.
Ela está... confusa.
Acho que estava sonâmbula de novo.
Ele está mentindo para você!
Ele possuiu o pai da Olivia.
Quero dizer, meu pai.
Anne, cuide de Emily.
Vou levar Olivia lá para cima, para o quarto dela.
- Não! - Está tudo bem, Olivia.
Sou eu.
- É o papai. - Não!
Socorro!
Socorro! Por favor, chame a polícia!
Socorro!
Garota idiota.
Não sabe que um fantasma jamais pode deixar sua casa?
Lisa...
Lisa.
Meu bem, acorde. Está tudo bem.
Está tudo bem. Estou bem aqui.
Ficou desacordada por algumas horas.
Desmaiou no gramado.
Pensei que estivesse sonâmbula de novo.
Mas não estava, não é?
Digo, como algum de nós poderia estar dormindo...
se estamos mortos?
Eu sei.
Eu sei, finalmente.
- Também acordei. - Mas, como?
Disse que não tentei nos salvar.
Mas estava errada.
Essas são as roupas que sumiram da lavanderia.
Eu as guardei naquela noite. São as suas, minha e do Robbie.
Ia nos tirar da casa no meio da noite,
enquanto seu pai dormia.
Porque eu estava com medo dele.
Tinha medo do que poderia fazer.
Nunca saímos da casa naquela noite, não é?
Falou com o papai?
Não.
Está naquela garagem como se nada tivesse acontecido.
- Vou falar com ele. - Não!
- Mamãe! Confie em mim! - Não!
Está tudo bem.
Todos nós estamos a salvo agora.
A única coisa que falta é irmos embora.
Papai é o último que precisa entender isso.
Tentou me contar várias vezes.
Lamento muito, querida.
Tudo bem.
Sei o que fazer.
Oi, garota. Como se sente?
Onde estão as velas de ignição, papai?
- Como assim? - Ninguém as roubou.
Você as perdeu de propósito.
Lisa, não sei do quê está falando.
Você as escondeu de si mesmo.
Certo.
Por que eu faria isso?
Porque sabia no que estava se tornando.
Onde elas estão, papai?
Bem lá no fundo, você sabe.
- Pegue-as. - Por quê?
Sente alguma coisa?
Nada.
Eu disse, não sei do que você está falando.
Coloque-as de volta no motor.
Certo, Lisa, já aturei bastante essa tolice.
O motor!
Vire a chave.
Pai?
Você se lembra?
Lembra o que aconteceu conosco?
Eu usei éter...
em você...
em Robbie e na sua...
na sua mãe.
Então carreguei vocês...
para cá...
de seus quartos.
E depois eu...
- Depois fez o quê? - Deus!
Meu Deus!
Você, Robbie e mamãe...
minha família inteira.
O que foi que eu fiz?
Não. Não foi você.
Claro que fui eu!
Não! Foi outra pessoa.
Ele entrou em você. Ele fez isso conosco.
Quem?
Bruce! Bruce!
Carol, desculpe!
Eu sinto tanto!
O que está acontecendo?
Estamos acordados.
Todos nós.
Mamãe, onde você está?
Aqui.
O que está acontecendo?
Precisamos sair desta casa.
Mamãe, o sol nasceu!
Robbie!
Carol!
Carol! Robbie!
Está tudo bem, querida. Podemos sair.
Lis?
Amo você, papai.
Amo todos vocês.
Lisa!
Saia da minha casa, Lisa.
Aonde pensa que vai, borboletinha?
Não pode se esconder de mim nesta casa,
e certamente não no meu próprio quarto.
Não preciso mais da sua companhia.
Nem da companhia da sua família.
Tenho uma nova para adicionar à minha coleção.
Olivia!
Olivia, onde você está?
Olivia!
Olivia, traga-me de volta!
Olivia!
Olivia, abra a porta agora!
Olivia!
Onde está, Olivia?
Garota idiota.
BÍBLIA SAGRADA
Estou aqui.
Tenho as coisas de vocês, então me ouçam, está bem?
Acordem. Todas vocês, acordem.
Podemos mandar esse maldito para o inferno,
mas temos que fazê-lo juntas.
Frances, por favor.
Por favor, me ajude.
Ninguém pode ajudar você agora, Lisa.
Apenas vá dormir.
Vá dormir agora.
Olá, Lisa.
Não quer desistir de Olivia, não é?
Que garota corajosa!
Sabe, você era igual mesmo quando viva.
Tentando salvar sua família de mim,
tentando lutar contra a correnteza.
Ainda assim, aqui estamos,
nós dois.
E o final é o mesmo.
A história não se repete.
Ela rima.
É hora de partir, Lisa.
Vá em frente.
Atravesse.
Seu lar se foi.
Seu tempo se foi.
Tudo que te resta é o limbo.
Um lugar pior do que a morte.
Não me importo.
Pode me mandar para onde quiser,
mas não matará essa família hoje!
Não pode pegar as chaves, então não pode ligar o carro.
O pai da Olivia deixa as cópias na bancada.
Não!
Sempre aprecio matar você.
Adeus, Edgar.
Olivia?
O que houve?
Perdoe-me, Olivia.
Está tudo bem, pai.
Seremos uma família feliz novamente.
Tenha uma boa vida, Olivia.
Lisa Johnson!
Lisa, acorde!
Lisa, achei o tesouro do pirata.
Vamos ficar ricos.
Venha aqui embaixo para eu te dar a sua parte.
Depressa!
É o seu presente de aniversário.
Feliz aniversário, Lisa.
Feliz 16 anos, querida.
Pai?
Mamãe, onde estamos?
Em casa, meu bem.
Finalmente em casa.
Quer dar uma volta?
Vai voltar para o bolo e o tesouro do pirata, Lisa?
O que há lá for a?
O que quiser que haja.
Lisa...
CreepySubs